川普为什么叫川普
特朗普为什么叫川普？
特朗普为什么叫川普？
翻泽的问题，由于名称是Trump。 唐纳德·特朗普，第45任美国美国总统，1946年6月14日生在美国纽约市，思想家、生意人、文学家、节目主持人。特朗普1968年从宾夕法尼亚大学沃顿商学院毕业之后，进到父亲的房产公司工作中，并在1971年逐渐执掌企业运营。在接着几十年间，特朗普逐渐创建自身的房地产业帝国，人叫“地产之王”。 除房地产业外，特朗普将项目投资范畴拓宽到别的行业，包含开设赌场、高尔夫练习场等。他还进军娱乐圈，是美国真人秀节目《名人学徒》等电视栏目的节目主持人，并出任“环球小姐大赛”选美比赛现任主席。美国杂志期刊《福布斯》在上年6月评定特朗普净资产总额约为45亿美金，特朗普则称超出100亿美金。
中文构词法，应译成“特朗普”。由于中文一字一顿，而美语一句一顿。“川普”、串普”，仿佛一句话没讲完，留半一口气在腹腔，故不组成一个详细语素。因而官方网译者“特朗普”。 相近的也有美国奥巴马，美国的一些外交人员曾表明建议翻译成“欧巴马”，那样好像更精确一些。但同样的是构词法的缘故，并没人采取那一个提议。
在职美国美国总统全称:唐纳德·罗伯特·特朗普，英语是:Donald John Trump Trump规范的译音应该是宿舍床。 [川普]更好像tramp的译音，自然叫他tramp也挺适合的。 为特朗普的英文名称是tramp，而tramp的译音便是川普。据了解，这也是台湾省常见的译法，而tramp还可以音标发音为T-RAM-P，这也是新华通讯社的《英语姓名译名手册》里的规范译法，实际上这可以解释为多音词，实际上是翻泽问题。
为什么把特朗普叫川普？
最先要化解的异议是特朗普和川普哪个是更确切的翻泽。包含大家中央电视台以内中国官方网都叫“特朗普”，国外华文新闻媒体和海外新闻媒体的中文版本号大多数叫“川普”。有意思的一个除外是美国官方网，也管Trump叫特朗普。大伙儿可以去美国驻华大使馆官方网站核实。从这一人名的译音标准看，Trump的英文的发音更贴近“川普”，可是当你到国际性音标发音网址查一查会发觉，Trump这一始于法国的名称的德语发音更贴近“特朗普”。所以说，内地的官方网翻泽或是很注重的。新华通讯社有一个国外人名翻泽录，中国官方网大多数遵循那一个翻泽，水平或是蛮高的。大伙儿不必盲目的封建迷信海外新闻媒体和国外的翻泽，固步自封。总而言之中国官方网一般会依照人名发源国的汉语发音翻译人名，例如在职世行行长Jim Yong Kim, 尽管他早就是美国籍，英文是汉语，但人们仍然依据他名称的韩国语发源管它叫“金墉”。
特朗普也好，川普也好，据核实名字的含义的源头是Drumpf（特朗普夫），它始于17时代的法国，之后不知道是否由于辅音过多叫不洪亮，就变成了Trump（特朗普）。还记得上年美国广告牌搞笑节目The Daily Show上，自由派新闻媒体感觉特朗普和他“Make America Great Again”的宣传口号不可靠，因此搞出了“Make Trump Drumpf”的宣传口号吐槽。