大行其道和蔚然成风的区别
如何把“苦逼”这个词翻译为英语？
如何把“苦逼”这个词翻译为英语？
我可以试试。对“牛逼”、“苦逼”这些网络词语的创新翻译（自创新的英语单词）在网上蔚然成风大行其道，不过我认为很多时候这种现象应当是娱乐和搞笑，不应该太当真。
如果要正经翻译一个词语，我觉得首先要考虑在翻译的对象语言里去找合用的词，没有完全对应或者可以对应的词就用句子，不应当首先就考虑创新。先谈“牛*”再谈“苦*”。
“牛*”这个词，在网上被翻译为“Niubility”（还有其它），但是大家都知道“牛*”是一个形容词，以“lity”作为后缀不符合英语的构词法。所以也有人译为“Newbility”，解释说形容词为“Newby”。
问题是这也不符合英语的构词法。“y”作为后缀一般有三种情况：一、表名词，戏谑性称谓或者爱称，如：Fatty、Shorty；二、加形容词或以r结尾的单词后，表名词，如：Discovery、Difficulty；三、加名词后，表形容词，如：Windy、Cloudy、Rainy.英语里面没有“Newb”这么一个词，而且“New”和“by”都是英语单词，“Newby”这种词丧失了独创色彩而且让人费解，也不能算是成功的创新。
其实英语里本来就有“牛*”这个词，那就是“Awesome”，用不着新创。假设他们说“你真牛*！”，一般就说“You are awesome！”。如果要突出一点“粗犷”的色彩，可以说“You guy are fu*king awesome！”，再强烈一点，可以像《阿甘正传》里面的说法：“You guy are really awe-fu*king-some!”
接下来说说“苦*”，这个词是形容词，形容不满足于现状，但又无可奈何，是对为时势所迫不得不努力奋斗的感叹。
这个词在英语里面对应的，应当是“Frustrate”、“Frustration”、Frustrating”和“Frustrated”，看不同的语景选择使用。比如电影《超人总动员》里的超人鲍勃，改行做了办公室文员，每天为了“Bring home the bacon”被上司呼来喝去，她老婆海伦就鼓励他：“I know you miss being a hero and your job is frustrating. I just want you to know how much it means to me that you stay at it anyway. ”我知道你怀念当英雄而且你的工作也很没劲，但你坚持下去这一点对我很重要。这里的“Frustrating”就是“让人觉得很苦*的”，相对地鲍勃就是觉得“Frustrated”很苦*，这种状态就是题主所要求的名词“Frustration”（苦逼）。
当然，题主说希望带有自嘲意味一点，那我们也不妨来新造一个词语，在“Frustrated”前面加上前缀“Self”，后面加上表示抽象名词的后缀“ness”，就造出了一个新词“Selfrustratedness”。
我是律师，也搞点法律英语的翻译，欢迎关注交流。