严复的信达雅翻译理论时代背景
为什么严复的信达雅会有争议？
为什么严复的信达雅会有争议？
翻译是再创造，没有恒定的标准，任何翻译标准都会有争议的
泰戈尔的诗那么优美是否有归功于翻译得好？
把泰戈尔诗歌的艺术价值归功于翻译，绝对是狭隘之见，真正的翻译家，肯定会严格按照翻译的基本原则。
严复说:翻译要遵从“信达雅”。意思就是说:信是准确地表达原文的意思，达是译文要使用标准汉语。雅是译文要美，要优雅。
综合这一个说法，也就是说，泰戈尔的译文，完全是遵从信达雅翻译出来的作品。
第一，完全遵照了原文的意思。
第二，只是用标准汉语表达出了原文的意思。
第三，译文只是试图变得优美，而不是说比原文优美罢了。
综上所述，译文的优美，绝对无法超越原文的，翻译家绞尽脑汁想要还原原文的本意已经难上加难了，更别说优美的程度超过原文了。