通都大邑通的意思
通邑大都的通什么意思？
通邑大都的通什么意思？
仆诚以著此书，藏之名山，传之其人，通邑大都。
课本注释：“通邑，大的城市。通，指四通八达。”
教参将“通都大邑”译为“使它流行于大都会”。
按照课本注释，“通邑”与“大都”同义，译为“大的城市”，很显然，与上下文连接不了．必须加上动词“流行”才行，“流行”从何而来呢?《古文观止》注“通，流传”；阴法鲁主编《古文观止译注》将“通都大邑”译为“传播于大都邑里能了解我的人”；朱东润主编《中国历代文学作品选》注为“通，流布。通邑大都，意谓能使己书流传于邑与大都”。只有将“通”理解为动词“流行”意，句子才通顺。因此，教参翻译是正确的。
（根据“藏之名山，传之其人，通邑大都”的句子结构规律来看，“通”该是动词，不会是“四通八达”之意。又依据上下文及当时的社会生活实际来看，“邑大都”应是指大小城市，“通”应是“流通、流传”等义。“通邑大都”就是指作者所著之书能流传于大小城市。）
通什么什么邑成语？
通衢大邑 tōng qú dà yì [释义] 同“通都大邑” 通都大邑 tōng dū dà yì [释义] 都：都市；邑：城。
四通八达的大都会、大城市。[语出] 唐·韩愈《守戒》：“今之通都大邑，介于屈强之间，而不知为备。” [用法] 联合式；作宾语；泛指大城市 [例句] 商之所在，必～。（清·黄宗羲《万里寻兄记》）
“通”的近义词是什么？
通的近义词:开通的拼音： tōng，tòng 通的释义：读[ tōng ]时1、顺，指文章合语法，合事理。2、彻底明了，懂得：精通业务|他通三种语言。3、四通八达的，不闭塞的；通都大邑。读[ tòng ]时量词，用于某些动作：打了三通鼓|详详细细说了一通。通的组词：读[ tōng ]时交通[jiāo tōng] 往来通达。沟通[gōu tōng] 本指开沟以使两水相通。后用以泛指使两方相通连也指疏通彼此的意见。串通[chuàn tōng] 互相配合，彼此勾结。通宵[tōng xiāo] 通夜整个夜晚。通体[tōng tǐ] 物体全部全身。读[ tòng ]时四通[sì tòng] 谓与四方相通。五通[wǔ tòng] 即五通神。五通神[wǔ tòng shén] 旧时 江南 民间供奉的邪神。 传说为兄弟五人。其别称甚多，有“五通”、“五圣”、“五显灵公”、“五郎神”、“五猖”等。一通儿[yī tòng ér] 一阵一次。一通连[yī tòng lián] 谓房间相通而不隔断。